diff --git a/i18n/de.toml b/i18n/de.toml
index 41b4e700..ad31b2f5 100644
--- a/i18n/de.toml
+++ b/i18n/de.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Tags"
 
 [posts]
 other = "Artikel"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Zuletzt aktualisiert"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -122,6 +122,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Ein Wort"
 other = "{{ .Count }} Wörter"
 
+[single.fuzzywordcount]
+other = "{{ .Count }} Wörter (ungefähr)"
+
 [single.readingTime]
 one = "Eine Minute"
 other = "{{ .Count }} Minuten"
diff --git a/i18n/en.toml b/i18n/en.toml
index 53adbc8b..ac99bbb0 100644
--- a/i18n/en.toml
+++ b/i18n/en.toml
@@ -36,14 +36,15 @@ other = "Tags"
 [posts]
 other = "Posts"
 
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = "Total one word"
-other = "Total {{ .Count }} words"
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Recently Updated"
+
+[section.totalWordCount]
+one = "Total one word"
+other = "Total {{ .Count }} words"
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -119,6 +120,9 @@ encryptyAgain = "Encrypt again"
 one = "One word"
 other = "{{ .Count }} words"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "About {{ .Count }} words"
+
 [single.readingTime]
 one = "One minute"
 other = "{{ .Count }} minutes"
diff --git a/i18n/es.toml b/i18n/es.toml
index 9ed24b22..59cc03b1 100644
--- a/i18n/es.toml
+++ b/i18n/es.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Etiquetas"
 
 [posts]
 other = "Artículos"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Actualizado recientemente"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -122,6 +122,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Una palabra"
 other = "{{ .Count }} palabras"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "Aproximadamente {{ .Count }} palabras"
+
 [single.readingTime]
 one = "Un minuto"
 other = "{{ .Count }} minutos"
diff --git a/i18n/fr.toml b/i18n/fr.toml
index 1ccb1015..aaca0aa9 100644
--- a/i18n/fr.toml
+++ b/i18n/fr.toml
@@ -36,15 +36,15 @@ other = "Tags"
 
 [posts]
 other = "Posts"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = "Nombre de mots: 1"
-other = "Nombre de mots: {{ .Count }}"
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Récemment Modifié"
+
+[section.totalWordCount]
+one = "Nombre de mots: 1"
+other = "Nombre de mots: {{ .Count }}"
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -121,6 +121,9 @@ encryptyAgain = "Chiffrer à nouveau"
 one = "1 mot"
 other = "{{ .Count }} mots"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "environ {{ .Count }} mots"
+
 [single.readingTime]
 one = "1 minute"
 other = "{{ .Count }} minutes"
diff --git a/i18n/it.toml b/i18n/it.toml
index d36ad72a..69e395f4 100644
--- a/i18n/it.toml
+++ b/i18n/it.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Etichette"
 
 [posts]
 other = "Articoli"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Aggiornati di recente"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -122,6 +122,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Una parola"
 other = "{{ .Count }} parole"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "circa {{ .Count }} parole"
+
 [single.readingTime]
 one = "Un minuto"
 other = "{{ .Count }} minuti"
diff --git a/i18n/pl.toml b/i18n/pl.toml
index 931d85c2..3b684607 100644
--- a/i18n/pl.toml
+++ b/i18n/pl.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Tagi"
 
 [posts]
 other = "Posty"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Ostatnio zaktualizowane"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -121,6 +121,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Jedno słowo"
 other = "{{ .Count }} słów"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "Około {{ .Count }} słów"
+
 [single.readingTime]
 one = "Jedna minuta"
 other = "{{ .Count }} minuty"
diff --git a/i18n/pt-BR.toml b/i18n/pt-BR.toml
index 122fde3c..e72710fa 100644
--- a/i18n/pt-BR.toml
+++ b/i18n/pt-BR.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Tags"
 
 [posts]
 other = "Posts"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Recentemente atualizado"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -122,6 +122,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Uma palavra"
 other = "{{ .Count }} palavras"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = ""
+
 [single.readingTime]
 one = "Um minuto"
 other = "{{ .Count }} minutos"
diff --git a/i18n/ro.toml b/i18n/ro.toml
index 71304bc2..15f86832 100644
--- a/i18n/ro.toml
+++ b/i18n/ro.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Etichete"
 
 [posts]
 other = "Articole"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Actualizat recent"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -122,6 +122,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Un cuvânt"
 other = "{{ .Count }} cuvinte"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "Aproximativ {{ .Count }} cuvinte"
+
 [single.readingTime]
 one = "Un minut"
 other = "{{ .Count }} minute"
diff --git a/i18n/ru.toml b/i18n/ru.toml
index 0fc14cd5..b7ef9401 100644
--- a/i18n/ru.toml
+++ b/i18n/ru.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Тэги"
 
 [posts]
 other = "Статьи"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Недавно обновленные"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -122,6 +122,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Одно слово"
 other = "{{ .Count }} слов"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "Около {{ .Count }} слов"
+
 [single.readingTime]
 one = "Одна минута"
 other = "{{ .Count }} минут"
diff --git a/i18n/sr.toml b/i18n/sr.toml
index 6615263d..85070176 100644
--- a/i18n/sr.toml
+++ b/i18n/sr.toml
@@ -37,15 +37,15 @@ other = "Тагови"
 
 [posts]
 other = "Постови"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Недавно Ажурирано"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -121,6 +121,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "Једна реч"
 other = "{{ .Count }} речи"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "Око {{ .Count }} речи"
+
 [single.readingTime]
 one = "Један минут"
 other = "{{ .Count }} минута"
diff --git a/i18n/vi.toml b/i18n/vi.toml
index a8a0acf0..78867023 100644
--- a/i18n/vi.toml
+++ b/i18n/vi.toml
@@ -36,15 +36,15 @@ other = "Nhãn"
 
 [posts]
 other = "Bài viết"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-one = ""
-other = ""
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "Mới nhất"
+
+[section.totalWordCount]
+one = ""
+other = ""
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -121,6 +121,9 @@ encryptyAgain = ""
 one = "One word"
 other = "{{ .Count }} từ"
 
+[single.fuzzyWordCount]
+other = "Khoảng {{ .Count }} từ"
+
 [single.readingTime]
 one = "One minute"
 other = "{{ .Count }} phút"
diff --git a/i18n/zh-CN.toml b/i18n/zh-CN.toml
index 07768463..09894eb5 100644
--- a/i18n/zh-CN.toml
+++ b/i18n/zh-CN.toml
@@ -36,14 +36,14 @@ other = "标签"
 
 [posts]
 other = "文章"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-other = "总计约 {{ .Count }} 字"
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "最近更新"
+
+[section.totalWordCount]
+other = "总计约 {{ .Count }} 字"
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -118,6 +118,9 @@ password = "密码"
 encryptyAgain = "重新加密"
 
 [single.wordCount]
+other = "{{ .Count }} 字"
+
+[single.fuzzyWordCount]
 other = "约 {{ .Count }} 字"
 
 [single.readingTime]
diff --git a/i18n/zh-TW.toml b/i18n/zh-TW.toml
index 68c1e61f..b59ab445 100644
--- a/i18n/zh-TW.toml
+++ b/i18n/zh-TW.toml
@@ -36,14 +36,14 @@ other = "標籤"
 
 [posts]
 other = "文章"
-
-[taxonomy.totalwordCount]
-other = "總計約 {{ .Count }} 字"
 # === Taxonomy ===
 
 # === Section ===
 [section]
 recentlyUpdated = "最近更新"
+
+[section.totalWordCount]
+other = "總計約 {{ .Count }} 字"
 # === Section ===
 
 # === Pagination ===
@@ -118,6 +118,9 @@ password = "密碼"
 encryptyAgain = "重新加密"
 
 [single.wordCount]
+other = "{{ .Count }} 字"
+
+[single.fuzzyWordCount]
 other = "約 {{ .Count }} 字"
 
 [single.readingTime]
diff --git a/layouts/_default/section.html b/layouts/_default/section.html
index a5112f84..07cd0cb1 100644
--- a/layouts/_default/section.html
+++ b/layouts/_default/section.html
@@ -21,8 +21,8 @@
         {{- if ge $humanizedNum 1000 -}}
           {{- $humanizedNum = printf "%.2fK" (div $humanizedNum 1000.0) -}}
         {{- end -}}
-        <p class="single-subtitle total-word-count" title='{{- T "taxonomy.totalwordCount" 1 }}'>
-          {{- dict "Class" "fa-regular fa-keyboard fa-fw" | partial "plugin/icon.html" }} {{ T "taxonomy.totalwordCount" (dict "Count" $humanizedNum) -}}
+        <p class="single-subtitle total-word-count" title='{{- T "section.totalWordCount" . }}'>
+          {{- dict "Class" "fa-regular fa-keyboard fa-fw" | partial "plugin/icon.html" }} {{ T "section.totalWordCount" (dict "Count" $humanizedNum) -}}
         </p>
       {{- end -}}
     </div>
diff --git a/layouts/posts/single.html b/layouts/posts/single.html
index 4e9105fa..1c356561 100644
--- a/layouts/posts/single.html
+++ b/layouts/posts/single.html
@@ -74,9 +74,9 @@
           </span>&nbsp;
         {{- end -}}
         {{- if $params.wordCount -}}
-          <span>
+          <span title="{{ T "single.wordCount" .WordCount }}">
             {{- dict "Class" "fa-solid fa-pencil-alt fa-fw me-1" | partial "plugin/icon.html" -}}
-            {{- T "single.wordCount" .WordCount -}}
+            {{- T "single.fuzzyWordCount" .FuzzyWordCount -}}
           </span>&nbsp;
         {{- end -}}
         {{- if $params.readingTime -}}