diff --git a/layouts/_partials/breadcrumb.html b/layouts/_partials/breadcrumb.html
index eab78a39..67cfda95 100644
--- a/layouts/_partials/breadcrumb.html
+++ b/layouts/_partials/breadcrumb.html
@@ -22,14 +22,14 @@
         {{- if .IsHome -}}
           {{- $innerText = T "single.home" -}}
         {{- else -}}
-          {{- $innerText = (T (add .TranslationKey ".breadcrumbTitle")) | default (lower .LinkTitle | T) | default .LinkTitle -}}
+          {{- $innerText = .Page.Params.shortTitle | default (lower .LinkTitle | T) | default .LinkTitle -}}
           {{- $innerText = cond ((.Param "breadcrumb.capitalize") | and $capitalizeTitles) (title $innerText) $innerText -}}
         {{- end -}}
 
         <li class="breadcrumb-item" data-separator="{{ $separator }}"><a href="{{ .RelPermalink }}" title="{{ $title }}">{{ $innerText }}</a></li>
       {{- end -}}
 
-      {{- $currentText := (T (add .TranslationKey ".breadcrumbTitle")) | default (lower .LinkTitle | T) | default .LinkTitle -}}
+      {{- $currentText := .Page.Params.shortTitle | default (lower .LinkTitle | T) | default .LinkTitle -}}
       {{- $currentText = cond ((.Param "breadcrumb.capitalize") | and (.Param "capitalizeTitles")) (title $currentText) $currentText -}}
       <li class="breadcrumb-item active" data-separator="{{ $separator }}" aria-current="page">{{ $currentText }}</li>
     </ol>
diff --git a/layouts/_partials/init/index.html b/layouts/_partials/init/index.html
index 19df5765..cb0af318 100644
--- a/layouts/_partials/init/index.html
+++ b/layouts/_partials/init/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-{{- hugo.Store.Set "version" "v0.4.0-alpha-20250721024521-a1cd700b" -}}
+{{- hugo.Store.Set "version" "v0.4.0-alpha-20250805041424-57ccd470" -}}
 {{- .Store.Set "this" dict -}}
 
 {{- partial "init/detection-env.html" . -}}
diff --git a/layouts/_partials/single/collection-list.html b/layouts/_partials/single/collection-list.html
index eb958f30..b2a8b471 100644
--- a/layouts/_partials/single/collection-list.html
+++ b/layouts/_partials/single/collection-list.html
@@ -20,7 +20,8 @@
           <ul class="collection-list">
             {{- range $key, $page := $pages -}}
               {{- $capitalizeTitles := $page.Param "capitalizeTitles" -}}
-              {{- $title := cond $capitalizeTitles (title $page.LinkTitle) $page.LinkTitle -}}
+              {{- $title := $page.Params.shortTitle | default $page.LinkTitle -}}
+              {{- $title = cond $capitalizeTitles (title $title) $title -}}
               <li class="collection-item">
                 {{- if $.Eq $page -}}
                   {{- $currentKey = $key -}}
diff --git a/layouts/_partials/single/collection-nav.html b/layouts/_partials/single/collection-nav.html
index 5c63d85e..59612ab0 100644
--- a/layouts/_partials/single/collection-nav.html
+++ b/layouts/_partials/single/collection-nav.html
@@ -19,15 +19,19 @@
         {{- $pages := (where .Pages "Params.Weight" "!=" nil) | append (where .Pages "Params.Weight" "eq" nil).ByDate -}}
         {{- with $pages.Next $ -}}
           {{- $capitalizeTitles := .Param "capitalizeTitles" -}}
-          <a href="{{ .RelPermalink }}" class="collection-nav-item" rel="prev" title="{{ cond $capitalizeTitles (title .LinkTitle) .LinkTitle }}">
+          {{- $title := .Params.shortTitle | default .LinkTitle -}}
+          {{- $title = cond $capitalizeTitles (title $title) $title -}}
+          <a href="{{ .RelPermalink }}" class="collection-nav-item" rel="prev" title="{{ $title }}">
             {{- dict "Class" "fa-solid fa-angle-left fa-fw" | partial "plugin/icon.html" -}}
-            <span>{{- cond $capitalizeTitles (title .LinkTitle) .LinkTitle -}}</span>
+            <span>{{ $title }}</span>
           </a>
         {{- end -}}
         {{- with $pages.Prev $ -}}
           {{- $capitalizeTitles := .Param "capitalizeTitles" -}}
-          <a href="{{ .RelPermalink }}" class="collection-nav-item" rel="next" title="{{ cond $capitalizeTitles (title .LinkTitle) .LinkTitle }}">
-            <span>{{- cond $capitalizeTitles (title .LinkTitle) .LinkTitle -}}</span>
+          {{- $title := .Params.shortTitle | default .LinkTitle -}}
+          {{- $title = cond $capitalizeTitles (title $title) $title -}}
+          <a href="{{ .RelPermalink }}" class="collection-nav-item" rel="next" title="{{ $title }}">
+            <span>{{ $title }}</span>
             {{- dict "Class" "fa-solid fa-angle-right fa-fw" | partial "plugin/icon.html" -}}
           </a>
         {{- end -}}